Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
"Internasjonal ankomsthall, Vennligst gå videre til passkontrollen."
"Alle internasjonalt ankomne skal fortsette direkte til passkontrollen."
"Vennligst ikke la bagasjen være uten oppsyn."
"Bagasje uten oppsyn blir kontrollert av lufthavnspolitiet. Takk for forståelsen."
Hånden.
Gary Lester.
-Hva er årsaken til besøket? -Besøke en venn.
-Reiser du alene? -Ja, alene.
Intet å fortolle?
Nei... Ingenting.
Khartoum til Atlanta. Hva blir det... 19 timer, ca?
Du må gå på dunstene.
Hva gjorde du i Sudan?
Nøt livet. ...Lekte turist.
Fasinerende.
-Fortell meg om flasken? -Det er en antikvitet.
Den er verdifull.
Nei... Ikke rør den.
Det var ingenting i testen. Men her er haken ved det, mr Lester.
Dette er ikke min første rodeo.
Jeg advarer deg, dette er ingen lek.
Ikke åpne flasken!
Hva i helvete?
Oversatt av Team NB Sub.
Du hadde rett angående parken. Nært naturen, energien, menneskene.
Sansene mine forsterkes. Det er som om...
-Et narkotikum? -Det ville jeg ikke kunne si.
Mener du det? Er du aldri falt i?
Helt alvorlig. Prøv å ha syner som mine-
-og se om du har lyst til å dope deg.
Jeg trenger mer kontroll, ikke mindre.
Kontroll kan handle om å gi slipp. Psykisk energi er overalt.
Det er som et nettverk. Du er i stand til å reise i det nettverket.
Men du må senke murene først. Først da vil du oppdage hvor langt du kan gå.
Jeg ser mynter.
De faller ned omkring oss. Det er så vakkert.
Mynter fra himmelen? Lumsk som en slange.
Folk har deres egne unike tegn på når et overjordisk vesen er nært.
Hun virker ganske tradisjonell.
-Hvordan greier hun seg? Kan hun hjelpe til? -Hun har mer enn greid seg inntil nå.
Du bruker mye tid og krefter på henne. La oss håpe at det ikke er bortkastet.
Den stien vil vi ikke følge igjen.
Hun er sterk som noen... Og det er bare inntil at vi kan finne ut av-
-hva det "Ondskapens Oppstandelse" er.
Så er hun fri til å gå sin egen vei.
Med mindre du skremmer henne vekk innen det.
Ikke alle egner seg til dette. Ikke alle tåler å se deg gjøre det.
Så må jeg gjøre det alene. Som jeg alltid har gjort.
Vil du ha meg til å gjette? Eller forteller du hva som foregår?
Jeg vet det er noe. Hvorfor ville du ellers være her?
Det er jeg ikke.
Hvor er Chas?
Jeg ba han ordne med taxien. Regnet med at vi kunne øve på treningen din.
Hvordan greier jeg det?
Du viser tegn på forutseelse, retrospektiv bevissthet, divinationsevne. En "Bitsa."
-Hva? -En Bitsa, vet du?
Du har biter av alt det i deg. Vent.
Et innbrudd. Og et ganske dårlig ett.
Du bør nok bli der ute.
Den inntrengeren... Hvem, eller hva det er vil fremdeles være der inne.
-Hvordan vet du det? -Gamle Jasper gjorde seg mye bryderi-
-for å sikre alt innenfor disse veggene. Jeg føler nesten synd på det som er der inne.
Skikkelig ekkelt.
Khaprabiller. En av de mest ødeleggende plager i verden.
-Det er vel ikke et godt tegn? -Det er faktisk et ganske bra tegn.
John?!
-John, er det deg? -For faen da.
-Gary Lester. -Jeg banket på, men det var ingen hjemme.
-Så du ble fanget i nullgravitetsfellen? -Jeg vet ikke hva den heter, men...
-Jeg vil bare at det skal stoppe! -Det er lenge siden, Gary.
-Jeg har ikke sett deg siden... -Newcastle.
-Jeg vet det. -Ingen visste hvor det ble av deg, Gaz.
-Du bare forsvant. -Jeg måtte bare vekk.
Jeg måtte bare få meg selv på rett kjøl.
Det har du greid fint, kompis.
Med alt som skjedde med Astra...
-Jeg måtte bare flykte. -Bra for deg, Gary.
Hvem er Astra?
Bare fortell det.
Hvilket rot er du ute for nå? Og hvorfor vrimler det av biller?
Det er ille, John. Virkelig ille. Men jeg...
Jeg ville ikke at det skulle skje på denne måten.
Det begynte som en fyllekule.
En natt ble til to, og så en hel uke.
Og så ble jeg bare borte i det.
Jeg ikke engang hvordan, men før jeg visste av det-
-var jeg i Sudan. Lette etter noe å bli høy på.
Så snart jeg så han... visste jeg dèt.
Han hadde disse bindemerkene i hele ansiktet.
Du vet, disse kraftmerkene for binding.
En eller annen drittsekk hadde fanget en demon inne i ham.
Jeg visste hva jeg måtte gjøre.
Det var min sjanse for å gjøre bot for det i Newcastle.
Det var min sjanse for å gjøre bot.
Det var som om et uimotståelig begjær overtok meg.
Det var ikke fordi jeg ville gjøre det.
Jeg trengte det.
Du skulle ha sett meg, John. Du skulle virkelig ha sett meg.
Jeg gjorde det, John. Jeg fanget en djevel i en flaske.
Hvor er flasken nå?
Hva er problemet ditt?
-Hva foregår her? -Hva tror du at du gjør?
-Det ligner Davidstjernen. -Nei, det er Salomos segl.
Og dette er Taba'at Shlomo. Også kjent som Salomos ring.
Det ble gitt til Salomo direkte fra himmelen for å fange ånder.
-Så du putter Garys ånd tilbake i flasken? -Taba'at Shlomo har sterk magi.
Det er perfekt til å forberede et demon bindekar. Det burde fikse rotet hans.
Han er heldig som har deg som venn.
Han er god nok.
Han er bare så forbannet håpløs.
Ingen er håpløs.
Jeg skulle ønske at det var sant.
Faren hans var bilforhandler og hadde mer penger enn han kunne telle.
Så Gary hadde alt som han kunne ønske seg.
Gary hadde penger, og....
Det var faktisk det.
Vi var en liten bande som gikk sammen. Gary var den eneste med bil.
Så, vi brukte han.
-Det kommer an på hvordan du ser på det, ikke sant? Kanskje han kjøpte oss?
Det eneste Gary kunne var stoffer. Den gangen likte han å bli høy.
Bare feststoffene, ikke noe hardt. Men det ser ut til at etter Newcastle-
-er han blitt en junkie.
-Vil du fortelle meg om Newcastle? -Det er en by i England.
Dårlig vær, og et enda dårligere fotballag.
-Man ender ikke opp som Gary pga dårlig vær. -Sånn er han da bare ikke?
Gary har hatt flere muligheter enn jeg har fått varme middager.
Og han kastet dem alle bort. Gary er et bortkastet liv.
B'hoah Shlom kvosh et hahosheh.
Ferdig. Nå må vi bare finne demonen.
Hvorfor kan hun få hva hun vil?
-Hun er der borte! -Frue, det kan du ikke gjøre.
-Jeg er sulten! -Jeg trenger hjelp!
Det vites ikke om viruset smitter gjennom insekter eller personer.
Det er dog liten tvil om at utbruddet kunne eksplodere og raskt...
Gaven som fortsetter å gi, eller hva Gaz?
Tyder på at ofrene stappet seg med mat like før de døde.
Diagnostiske prøver er på vei fra disse ofrene...
Høres ut som en sultdemon. Små drittsekker som bare tenker på-
-å fortære i overflod.
-Høres det kjent ut? -Jeg er stoffri nå, John.
-Og det forblir jeg... -La være, Gaz. Jeg har ikke tid.
Den tingen vil spise seg igjennom byens hjerte inntil jeg stopper den.
-Jeg blir med deg. -Tuller du med meg?
-Det er mitt ansvar. -Glem det.
Du er den siste jeg vil ha ved siden av meg til dette.
Til noe som helst.
Gjør oss en tjeneste. Hold øye med han.
Jeg ser ikke mange som tilbyr deg hjelp. Kanskje du skulle ha akseptert hans?
-Folk kan endre seg, vet du? -Tull og tøys!
Vi er den vi er.
Til slutt.
Så drar han igjen.
På hodet først inn i faren.
Er det det som skjedde i Newcastle? Det virker ikke som om John vil snakke om det.
For mye smerte.
Samme årsak som gjorde meg til narkoman... Prøver å glemme.
Sånne ting...
Du aldri glemmer.
Den gangen syntes vi alle at John var den kuleste.
Noen var interessert i det okkulte, men de fleste ville bare være sammen med han.
Så da han begynte å snakke om denne turen til Newcastle-
-hoppet vi alle om bord.
Biltur, litt svart magi med selveste John Constantine.
Hvem kunne si nei?
Men så var det denne jenta.
Hun var datter av en av Johns venner. Hun var besatt.
Ingen visste hva man skulle gjøre. Hvordan man reddet henne.
John hadde en plan.
Astra? Jeg har hørt deg nevne det navnet før.
Hva skjedde med henne?
Jeg er sikker på at du gjorde det du kunne.
Du bekymret deg nok for å prøve. Det er det som teller.
Unnskyld. Kan jeg stille et par spørsmål?
Jeg har allerede fortalt alle... Vi så ingenting.
Jeg vet hva dere tenker. Forteller jeg den fyren hva jeg så,-
-tror han at jeg er gal, ikke sant? -Vi vil bare hjem.
Jeg ber deg. To minutter er alt jeg trenger.
Det var insekter.
-Mange insekter. -Er det riktig?
Da kvinnen døde, svermet de ut av henne.
De fleste hadde løpt, men vi var der fortsatt.
-Hva skjedde etter at de forlot kvinnen? -Da blir det virkelig sykt.
For de fløy sammen til en sverm og det var denne kjøttleveringsfyren,-
-de fløy inn i ham. -Så du firmaet han jobbet for?
-En ku og en gris danset på trøyen hans. -Danset de?
De vil jeg gjerne se.
Tusen takk.
Du ville ikke grått hvis du visste hva som var i vente.
Er det noen?
Det blir artigere for hvert sekund.
Er noen fortsatt i live?
Helst ikke besatt og sulten.
Hallo... Jo.
Vi kan snakke senere. Akkurat nå snakker jeg til vesenet inni deg.
Hvordan fanget en snuskete liten boms som deg en sånn ting?
-Hva skjedde? -Har du det bra?
Det er mer, har du det bra?
Jeg har det fint.
Har du funnet den...demonen?
Du forstår å finne dem, Gary.
Kunne være Ondskapens Oppstandelse, men den er sterkere enn noen sultdemon.
Jeg har fanget den for nå, men den slipper løs før eller senere.
Vi må identifisere den med absolutt sikkerhet for å kunne utslette den.
Kanskje...
Kanskje dette kan hjelpe.
Det er ikke noe kanskje. Hvis de er ekte.
Tidligere i dag rørte Gary og jeg hverandre -
-og jeg opplevde en psykisk overførsel.
Dere... rørte hverandre?
Nei... Ikke sånn. Vi rørte hverandre i ca. ett sekund.
Men forbindelsen... Det var som om jeg var inne i hodet hans. Dypere enn det.
Jeg følte smerten hans, skyld og avhengighet.
-Og etter... -Abstinensene hans...
Du fikk all nedturen og ikke noe av oppturen.
-Dårlig handel vil jeg si. -Det er sikkert best -
-hvis dere to barn holder hendene for dere selv.
-For nå. -Fint.
Jeg skal snakke med en mann angående en hund.
Eller nærmere en sjaman angående en demon.
Ikke sulten?
-Ikke særlig, kamerat. -Jeg ventet deg tidligere.
Geiteinnvollene antydet i går som ankomsttidspunktet ditt.
Ikke tro på alt du leser, Nommo. Sjekk Inquirer i dag -
-og de vil ha deg til å tro at et virus sprer seg i byen.
-Men du vet bedre? -Ikke om det meste, men...
Er redd for at det ikke er en sak om en snørrete nese, men mer en sak om en sultdemon.
Problemet er lukket for nå, men jeg trenger svar for å gjøre det ferdig.
Vi har sporet den helt tilbake til Sudan, men er ikke sikker på dens opprinnelse.
Sudan?
Khartoum.
Kalte denne et stakkaren hjem før den fløy fra redet.
Demonen du leter etter heter Mnemoth.
-Hvordan stopper vi den? -Det vet jeg ikke.
Det er en måte vi kan finne ut av det sammen, men det krever en liten...reise.
-Så med reise, mener du trip? -En felles visjon.
Jeg kan guide deg igjennom, men du må se det som jeg gjør, med mine øyne.
Det er en stund siden jeg har tatt psykofarmaka, jeg brekker meg av det meste.
Det er ikke som syrer flest. "Disen" er kanskje det sterkeste stoffet i verden.
Når det er tatt varer det for evig.
Du kjenner meg... En god latter er ikke av veien, men for alltid høres litt overdrevet ut.
Nhialics nektar. En naturlig motgift.
Fy for satan. Det er forferdelig.
-En annerledes smak, absolutt. -Hvis vi tripper helt,-
-hvordan vet vi da at vi må ta nektaren.
Kall det en fornemmelse... Jeg tror faktisk det virker.
Mnemoth har alltid vært blant oss.
Gjennom alle hungersnødene ga massenes sult ånden styrke.
Ingen ting kan stille demonens sult. Etter å ha fortært en kropp, videre til neste.
-Etterlater seg et spor av død. Sjamanen kunne ikke bare se på-
-at folket hans sultet. Han kunne se det de andre ikke kunne.
Det var det onde verket av en mørk ånd. Han stod overfor et umulig valg,-
-for de var alle hans barn. Det var bare en måte å stoppe det på.
Demonen ble invitert til å besette gutten shamanen tilbød som offergave.
Den hellige Kusakniv. Brukt til ofringen.
Overlevert i generasjoner av shamaner, med århundrers magi gjemt inni.
Tungen måtte fjernes, så shamanen ikke kunne bli forbannet for gjerningen sin.
Mønsteret...
Måtte være nøyaktig.
Mnemoth kunne ikke motstå ofringen. Etter besettelsen begynte fortæringen-
-men da demonen var fanget av oppdemningsmerkene, etterlatt av shamanen,-
-forlot shamanen stedet i visshet om at den ville fortære gutten og seg selv.
En hederlig plan. En skam den ikke holdt.
Hva er oddsene på at gutten ender i-
-det eneste jævla smuget som Gary Lester ramler inn i?
-Ta det rolig, min venn. -Jeg er OK, det er ikke min første trip.
Så overskriften her er:
-Jeg må ha en av de fancye knivene. -Den hellige Kusa.
-Lykke til med å finne en her i byen. -Det må vel ikke være for enkelt, vel.
Jeg føler meg bare... så fanget her inne.
-Ubrukelig. -Bare konsentrer deg om å få det bedre.
John greier resten.
Kom igjen, Gary. Det er ikke noe du kan gjøre.
Jeg beseiret demonen en gang.
Jeg kan gjøre det igjen.
Nei!
Nei.
Jeg ville ikke gjøre dette, men du ga meg ikke noe valg.
Det er min skyld at den tingen er der ute.
Det er mitt ansvar å stoppe den. Unnskyld.
Hva sa jeg til dere to om å holde hendene for dere selv?
Du er ikke så morsom som du tror.
Nei... Ta det rolig...
Hva skjedde nå?
-Drittsekk! -Han vil bare... hjelpe.
Han er så fylt av skyld, han jager demonen selv.
-Sa han det? -Ja, det gjorde han.
-Og jeg følte at han mente det. -Tro meg, det er ikke det som skjer.
-Hvorfor tror du bestandig det verste om folk? -Jeg ser sannheten.
Gary er totalt avhengig av heroin. La meg fortelle deg litt om avhengighet.
"Mellom tanke og handling kommer fristelsen."
Alltid.
Bra, gutter. Syntes jeg hørte et ribben som brakk. Nei...!
Ikke stopp for min skyld. Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg antar at den lille misforståelsen skyldes kjøpet av narkotika, ikke sant?
Den beste rus du noengang vil få.
På mitt liv.
Jeg må ha blitt bløtaktig. Lot jeg dem fortsette var du ute av veien for alltid.
Hvorfor gjorde du ikke det da?
Du er en kjempebyll i rævva, Gary Lester.
Men du er fremdeles vennen min.
Det er en skam.
Venner svikter ikke hverandre.
Jeg sviktet deg.
-Jeg sviktet henne. -Ikke bekymre deg for Zed. Hun er seig.
Jeg snakker om Astra.
Det er noe jeg må fortelle, John.
Om Newcastle.
-Gaz, du... -Jeg ber deg.
Jeg trenger å si dette.
Jeg var høy.
Hadde røykt hele dagen.
Da seansen startet...
Var jeg helt stein.
Og så da...
Det hele begynte å gå galt...
Gjemte jeg meg.
Under en seng ovenpå.
Skrikene hennes.... Jeg hører dem fremdeles, John.
Hun ble trukket til helvete.
Jeg lå i pisset mitt, lukket øynene, dekket ørene...
Og da det var over...
Løp jeg.
Si noe.
Det var ikke din feil, kompis.
Jeg skulle ikke ha involvert dere alle. Særlig ikke deg.
-Fordi jeg er en feiging? -Fordi det ikke er din verden.
Det var det aldri og jeg visste det.
Og jeg visste at du var høy.
Det gjorde vi alle. Saken er den, Gaz...
Jeg gir ikke deg skylden.
Det har jeg aldri gjort.
Du hadde all rett til å være redd.
Og du vet hva jeg alltid sier Gaz?
Alle kan endre seg.
Det har jeg aldri hørt deg si.
Akkurat.
Vi er live utenfor Fox Teateret i Atlanta, som nå er avstengt-
-etter rapporter om nye virusutbrudd.
Drikk ferdig, kompis.
Vi skal fange en demon.
Sammen.
Ikke for komplisert. Bare en enkel avledning.
Og hva så?
Så bryter du inn og stjeler Kusakniven.
-Det er ikke rakettvitenskap. -Meg?
Er du sikker?
All tillit i verden, gamle gutt.
Du får heller gå litt unna.
-Er du sikker på at du vil gjøre det? -Det er bare litt glass.
Lett å erstatte.
Det er ikke det jeg snakker om.
Og det vet du.
Jeg greier dette.
Bra.
Jeg drar avgårde.
Du der! Stopp der du er!
Veldig bra. La oss nå se en pliè?
Jeg tror jeg så at hælen vaklet litt. Ellers var det perfekt.
Nå... Gi det du har.
-Hvor lenge vil han være borte? -Til musikken stopper.
Alarmen. Hvordan gikk turen din.
Dyktig. Jeg viste jeg kunne regne med deg.
Kom. Pass den venstre hælen.
Unnskyld.
-Imponerende. -Har lært det fra den beste.
Ut fra den fyren er tiden imot oss. Demonen er snart ute av han og etter et nytt offer.
Vi må i gang.
-Hva er planen? -Denne demonen krever et offer.
Det var det jeg lærte av sjamanen.
Ikke noe bur, flaske eller kar kan holde den. Bare en kropp.
En levende, menneskelig...kropp.
Min.
Vi kunne trekke lodd.
Det var planen din hele tiden, ikke sant?
Derfor er det bare oss to her.
Din smarte drittsekk.
Sjansen min...
Til å gi livet mitt mening.
Det går ikke raskt.
Det kan gå dager i ren smerte før du dør.
Og det er ingen vei tilbake.
Forstår du det?
Det er ingen bedre måte.
En magiker. Som John Constantine.
Jeg er stolt av deg, Gaz.
Virkelig.
La oss gjøre det!
Alworood... min alawbee-aa Menemoth-
-walamrad, meltahema min alnefoos, weh-yak-
-nasta-een fi talqe-hey hathehy -
-alneaam min minwey-et walarad walhawah-
-walnar walmeh.
Soltet al-arady almouqdesa-
-tacht alsamah fowq tamkeen hathehy altahara-
-wa-ahsar aley alabad ra-yeea Menemoth raheeb!
Godt gjort. Det varer ikke lenge nå.
Han holder på å våkne. Vi må ha han innenfor i et sikkert rom.
Puttet du demonen i han?
-Det er ikke andre måter. -Du ofret din venns liv?
Det var hans valg. Et modig ett. Det må du respektere.
Du manipulerte han. Du lurte han til det.
Den demonen var et av de mest ondsinnede vesener jeg har møtt.
-Vi reddet utallige liv. -Jeg bryr meg ikke!
Gary elsket deg, og du sviktet han. Han ville bare gjøre deg stolt!
Og for hva John? Han ville være akkurat som deg.
-Gudskjelov er han ikke det! -Han kom til meg!
Tror du jeg ville dette?
Noe av det?
Jeg sa dette ville skje. Folk omkring meg dør.
Takler du ikke det, så gå.
Hvor vil du ha han?
Nedenunder. I enden av gangen.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org